Clean up assoc_array library

Nils Ollrogge reported a bug in the assoc_array library and had a patch to fix it too, but that code was too obscure for me to follow, so I did what I preach: use modern LLM tools to help make sense of it all.