refactor: restore PATH-based lsp cmds and add per-language servers to devshells