Bumps version to 0.4.0 in Cargo.toml and Cargo.lock, adds the v0.4.0 release header to the changelog, and rewrites the README with a condensed, task-oriented structure covering quick start, color spaces, context-aware conversions, property access, alpha compositing, gamut mapping, contrast, spectral data, and feature flags.